| Donald Duck's Sommerzauber | |
 |
Deutscher
Kinostart: 8.6.1984 (20th Century Fox) Die Zusammenstellung des Films ist durch Pressematerial belegt. - Beezy
Bear (1955) |
 (Teaser-Plakat) |
 (Neues Film Programm Nr. 8127) |
|
Das Forschen nach einem Original, parallelen VÖs anderer Länder und sicheren Quellen |
|
Unter dem Distributionstitel Donald Duck's Summer Magic wurde um 1977 in vielen Ländern eine Zusammenstellung von Cartoons in die Kinos gebracht, die keinen direkten Bezug auf irgendwelche früheren TV-Shows hatte. Zu sehen war er nachweislich in Griechenland, Finnland, Dänemark, Schweden, Italien, Ungarn und Jugoslawien. Eine spätere Wiederaufführung erfolgte in den 80er Jahren; hier bekam man den Film dann auch in Deutschland zu sehen. Die IMDB nennt da so einige Daten und Länder, zu denen ich jedoch (noch) kein stichhaltiges Material ausfindig machen konnte. Die deutschen Cartoon-Titel laut dem deutschen Filmprogramm: Der
naschhafte Bär
- Beezy Bear |
internationale EA-Plakate (1977)
Griechenland, Finnland, Dänemark, Schweden,
Italien, Jugoslawien und hier auch mal Ungarn (rechts unten)
... und Plakate der WAs (ab 1984)
Finnland, Frankreich,
Belgien und Schweden
|
Film- und Synchronanalyse |
|
Der Film liegt uns im deutschen Original inzwischen vor (Update: August 2026). Wie bereits erwähnt, hat man hier viele Cartoons genommen, die keiner Synchronisation bedurften: Donald Applecore, Bone Trouble, Lighthouse Keeping, Good Scouts, Pluto's Fledgling sowie Hook, Lion and Sinker. Leider blieben auch The Big Wash und Mickey and the Seal im O-Ton. Der Rest ist schnell erzählt. Sowohl Beezy Bear als auch Rugged Bear und Bearly Asleep haben die alten Synchronfassungen aus Donald Duck als Sonntagsjäger von 1968. Die deutschen Titelkarten konnte ich inzwischen komplett sichern. Da es sich um zwei unterschiedliche Quellen handelt, ist die Qualität der Karten mal sehr gut, mal recht mäßig. Für Micky und der Seehund musste ich aus dem Original und der deutschen Schrift per KI eine Rekonstruktion anfertigen; in der Kopie war der Hintergrund nahezu schwarz. Den Rest habe ich so gut es ging per Grafikprogramm aufgebrezelt. Beezy Bear hatte als Startcartoon wie üblich keine eigene Titelkarte. Man beachte auch bitte, dass Donald Apfelkern und Pfadfinderfreuden hier andere Titelkarten hatten als 1963 bzw. 1977.
|
