Ein Champion zum Verlieben
Songtexte deutsch

Deutsche Bearbeitung : Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke, Berlin (2002)
Musikalische Leitung : Pascal von Wroblewsky
Liedertexte : Heike Kospach

 

Mein Herz ist erfüllt

Mein Herz ist erfüllt vom Zauber der Zeit
als der Herbst färbte Wälder und Feld
wir gingen durch die goldene Welt
das Herz ganz erfüllt

Mein Herz ist erfüllt vom Zauber der Zeit
still und sanft fiel der Schnee auf's Land
und wir standen stumm und gebannt
das Herz ganz erfüllt (das Herz ganz erfüllt)

Ich seh' sie vor mir, die Wiesen voller Blumen
und die verregneten Picknicks im Mai
zum Greifen nah ist mir die Erinnerung
an die Zeit, die längst vorbei

Denn sie ist immer da, kostbar und wunderbar
öffne ich mich nur ganz dafür
solange ich lebe wird sie
mein Herz ganz erfüll'n

Mach' nur das, was Du gut kannst

Mach Du nur das, was Du gut kannst
dann hast Du eine echte Chance
mach Du nur das, was Du gut kannst
das zahlt sich sicher aus

Beginn mit dem was Du gut kannst
bis Du zu Deinem Ziel gelangst
damit Du's wirklich schaffen kannst
hier ist mein Rat frei Haus

Lass Dich nicht verwirren
dann stellst Du sehr bald fest
lässt Du Dich auch niemals beirren
sitzt Du bald im eig'nen Nest (hey)

Denk 'drüber nach was Dir gelingt
und außerdem noch Freude bringt
Du glaubst vielleicht, Du schaffst es nicht
streich Dir das aus dem Sinn

Mach Du nur das, was Du gut kannst
dann hast Du eine echte Chance
mach Du nur das, was Du gut kannst
das zahlt sich sicher aus

Denn willst Du was erreichen
dann mach Dich nicht zu klein
wie kam David gegen Goliath an ?
er nahm nur 'nen kleinen Stein

Mach Du nur das, was Du gut kannst
dann hast Du eine echte Chance
mach Du nur das, was Du gut kannst
das zahlt sich sicher aus

Denn verbringst Du Deine Zeit mit Warten
hast Du ganz schlechte Karten
denn sitzt Du nur rum passiert gar nichts

Der Weg zum Glück ist steinig
sei gewitzt und sei nicht kleinlich
nun leg schon los und pack es

Hab nur Geduld, nimm Dir die Zeit
geh' ran mit viel Beharrlichkeit
ein and'rer holt sich sonst den Preis
'drum sag's noch mal von vorn

Steh auf wenn Du hinfällst
denk nie Du bist verlor'n
schau mal, Joshua hat Jericho erobert
nur mit einem kleinen Horn

Mach Du nur das, was Du gut kannst
Du hast 'ne Chance, 'ne echte Chance
mach Du nur das, was Du gut kannst
das zahlt sich sicher aus
das zahlt sich sicher aus

Lavendel blau

Lavendel blau, dilly dilly, Lavendel grün
heut Nacht im Traum, dilly dilly, warst Du meine Queen
wer glaubt denn das, dilly dilly, wer glaubt sowas ?
ich hoffe sehr, dilly dilly, dass es so wär'

Schlägt Dein dilly dilly Herz auch für dilly dilly mich
und sagst Du einfach ja
ist es dilly bald soweit und wir stehen vor'm Altar
Du im weißen dilly dilly Kleid aus

Lavendel blau, dilly dilly, Lavendel grün
werd ich Dein König sein, dilly dilly, und Du bist meine Queen

Billy Boy

Oh, wo warst Du denn bloß, Billy Boy, Billy Boy ?
oh, wo warst Du denn bloß, lieber Billy ?
auf dem Weg zu meine Braut
wie gern hätt' ich sie getraut
sie ist zu jung und sie kann nicht ohne Mutter

Geht sie Sonntags in die Kirche, Billy Boy, Billy Boy ?
geht sie Sonntags in die Kirche, lieber Billy ?
ja, zur Kirche geht sie viel
lauscht dem schönen Orgelspiel
sie ist zu jung und sie kann nicht ohne Mutter

Kann sie Pflaumenkuchen backen, Billy Boy, Billy Boy ?
kann sie Pflaumenkuchen backen, lieber Billy ?
ja, sie backt mir Pflaumenkuchen
so 'nen Kuchen kannst Du suchen
sie ist zu jung und sie kann nicht ohne Mutter

Und wie alt ist sie denn, Billy Boy, Billy Boy ?
und wie alt ist sie denn, lieber Billy ?
drei mal vier, vier mal sieben
neununddreißig sind's geblieben
viel zu jung und sie kann nicht ohne Mutter
viel zu jung und sie kann nicht ohne Mutter

Nicht verzagen

Wenn Du etwas willst, kannst Du es auch haben
aber Du darfst auf keinen Fall auf halbem Weg verzagen
ich erzähl Dir mal von einem, der war echt verwegen
und auch wenn's ganz schlimm kam, um die Lösung nicht verlegen
*räusper* also

Christopher Columbus von spanischem Blut
war ein Mann mit viel Verstand und Mut
er sah auf die Karte und sagte: "potzblitz,
ich zeig Dir dass die Welt eine Kugel ist"

Isabella, die Königin
sah darin 'nen Sinn
stellt' 'ne Flotte bereit, eins, zwei, drei

Also, die kleinen Schiffchen stachen in See
doch ein Sturm erwischte sie, oh weh
um dem Tode zu entgeh'n
schrie die Besatzung :"Chris, wir dreh'n"
an diesem wichtigen Tag
Christopher Columbus sprach

Ich sag euch, lasst euch nicht aufhalten, die Sache ist es wert, Jungs
jetzt einfach umzudreh'n, das wäre ganz verkehrt
ihr müsst nur durchhalten und nach vorne seh'n, Jungs
ihr müsst nur durchhalten, euch wird nichts gescheh'n

Schiff ahoi (Schiff ahoi), Schiff ahoi (Schiff ahoi)
ihr segelt tapfer an der Gefahr vorbei
ich sag euch, lasst euch nicht aufhalten, die Sache ist es wert, Jungs
jetzt einfach umzudreh'n, das wäre ganz verkehrt, das wäre ganz verkehrt
(Land in Sicht, Land in Sicht)

Christopher Columbus war nicht der einzige Mann
der glaubte dass man alles auf der Welt schaffen kann
und wenn einer sagt :"das ist doch Stuss"
erzähl ihm von Robert Bruce
*räusper*, also ähm

Robert von Schottland war als König tadellos
die Feinde aber nahmen ein sein Schloss
er kämpfte tapfer, wurde zweimal besiegt
bis er schließlich in die Berge flieht

Erfüllt von Trauer und Zorn
glaubt er sich schon verlor'n
bis er das Spinnlein bemerkt
vor und rück und vor, auf und ab und auf

Immer wieder schwingt es ohne Unterlass
im Versuch zu erreichen den Ast
es will nicht gelingen, so eine Schmach
"das wird doch niemals klappen", Robert sprach
an diesem wichtigen Tag
das kleine Spinnlein sprach

Ich sag euch, König Robert, lass Dich nicht aufhalten, die Sache ist es wert, Mann
jetzt einfach aufzuhör'n, das wäre ganz verkehrt
Du musst durchhalten und nach vorne sehen
Du musst durchhalten und Dir wird nichts gescheh'n

Schiff ahoi (Schiff ahoi), Schiff ahoi (Schiff ahoi)
wenn ihr tapfer seid, gewinnt ihr sowieso
ich sag euch, lasst euch nicht aufhalten, die Sache ist es wert, Jungs
sich jetzt zurück zu zieh'n, das wäre ganz verkehrt (aye aye aye), das wäre ganz verkehrt

Schiff ahoi, Schiff ahoi
wenn ihr tapfer seid, gewinnt ihr sowieso
ich sag euch, lasst euch nicht aufhalten, die Sache ist es wert, Jungs
jetzt einfach aufzuhör'n, das wäre ganz verkehrt. die Sache ist es wert

Kirmeszeit - es ist soweit

Ho-di-hey, ho-di-ho
heute sind wir des Lebens so froh
Freude liegt in der Luft
und ein jeder ist da, Onkel, Sohn, Großmama
Kirmeszeit, es ist soweit

Ho-di-hey, ho-di-hau
auch der Himmel ist himmelblau
alles strahlt hell und klar
selbst die Wolken sind heut' fein gemacht wie die Leut'
Kirmeszeit, es ist soweit

Und wer da Mut hat
löst 'ne Karte und begibt sich auf das große Karussell
die Stimmung steigt
es scheint alles so leicht, ja da verliebt man sich schnell

Ho-di-hey, ho-di-hu
all die Sorgen verfliegen im Nu'
denn wir sind auf der Welt
um glücklich zu sein bei Regen und Sonnenschein
Kirmeszeit, es ist soweit

Ol' Dan Patch (und andere Mini-Songs)
kleine Lieder, die Hiram Douglas im Laufe des Films vor sich her singt
(im Kern ist es immer die selbe Melodie)

Oooooh, Ol' Dan Patch ist ein Rassepferd
ein Ri-Ra-Ri-Ra-Rassepferd
Ol' Dan Patch ist ein Rassepferd
denn das hält niemand auf
-----------------------------------------
Großmutter mag das Schäfchen nicht
sie scheucht es aus dem Haus
das Schäfchen voller Übermut
macht der Ziege den Garaus

Bäh bäh Schäfchen
was Du uns für'n Kummer machst
bäh bäh Schäfchen
-----------------------------------------
Großmutter Kinkaid schwor bei sich
das Schaf muss weg, das bleibt hier nicht
so überzeugt ist sie nicht ganz
und gibt dem Schäfchen noch eine Chance

Wenn Du nicht brav bist, Du Ungeheuer
wist Du gebraten über'm Feuer
machst Du so weiter, ist eins gewiss
am Sonntag landest Du auf dem Tisch
-----------------------------------------
Jerry jagt' 'ner Biene nach
Glück gehabt, dass sie ihn nicht stach
doch es lohnte sich, er fand
zwei Töpfe Honig unten im Stamm

Hoffen wir, dass die Achsen nicht krachen
und wir ankommen mit den Sachen
so viel Honig, man glaubt es kaum
und alles nur in einem Baum

Den zu verkaufen ist nicht schwer
Jerry Kincaid wird Millionär
alle staunen und sind platt
nun lauf schon, Pferdchen, auf in die Stadt

Soviel Honig ist ein Segen
sowas wie ein warmer Regen
schon steh'n wir vor Grundys Tür
und wollen gutes Geld dafür
-----------------------------------------
Hey, geht aus dem Weg, das Schäfchen kommt
das rabenschwarze Schäfchen kommt
geht aus dem Weg, das Schäfchen kommt
hey hey, geht aus dem Weg, ja
hey hey, geht aus dem Weg, ja
hey hey, geht aus dem Weg, ja
hey hey, geht aus dem Weg

 

zurück