An dem Film wurde im Laufe der Jahre in ungleublicher Weise die Schere angesetzt. Wer die deutschen Texte mit den englischen vergleicht, wird sehen, wie sehr der Film speziell in der deutschen Version gelitten hat (ich habe dort die hier fehlenden Teile blau markiert). Das ist gerade bei den Songs übel, da die Musik das Beste vom ganzen Film ist (sorry nur meine Meinung). Mit das schönste Lied Candle on the water, das schon in der US-Version aus dem Film geschnitten wurde und lediglich an den Anfang geklatscht ist, wurde zwar in der deutschen Version auch übersetzt (Hell wie der Lichtschein auf dem Wasser), fehlt bei der Special Collection DVD jedoch wieder (in englisch ist der Song jedoch noch da). Anfangssongs gehen bei Disneys DVD Veröffentlichungen ja stets über den Jordan. Auch der Song Happiest home in these hills fehlt komplett, an weiteren Liedern wurden derbe Schnitte vorgenommen. Vermutlich existieren aber auch für diese Fragmente deutsche Übersetzungen, da der Film im Kino (und auch im Fernsehen) noch in der Langfassung lief. Um zumindest in den vollen Genuss der kompletten Originalversion zu kommen, muss man sich schon die australische RC4-DVD besorgen. Was die deutsche Fassung angeht ... tja, die kann wohl in die lange Liste der verloren gegangenen Teil-Synchros aufgenommen werden.

Boo bop bopbop bop (ich lieb Dich so)

Ich schau Dich nur an und das macht mich fröhlich
boo bop bop bop bop bop bop bop bop bop bop
bin ich auch nur klein, bei Dir bin ich selig
boo bop bop bop bop bop bop bop bop bop bop
Du hältst mich im Arm und Du wiegst mich zärtlich
und ich schmieg mich an
boo bop bop bop bop (Elliot)
boo bop bop bop bop (wenn ich Dir lästig bin)
boo bop bop bop bop (vergib)
bop bop bop bop, ich hab Dich lieb

Ich weiß noch genau wie wir uns getroffen
boo bop bop bop bop bop bop bop bop bop bop
nun steht uns der Himmel der Freundschaft offen
boo bop bop bop bop bop bop bop bop bop bop
wenn wir in Zukunft zusammen bleiben
werd ich wieder froh
boo bop bop bop bop (flieg doch mal)
bop bop bop bop bop (kann man das lernen ?)
bop bop bop bop bop bop (ich versuch's mal)
bop bop bop bop, ich lieb Dich so

Wir gehen den Weg gemeinsam
und springen über Stock und Stein
ich habe es satt nur allein zu sein
boo bop bop bop bop
bop bop bop bop bop
bop bop bop bop bop (du auch ?)
bop bop bop bop bop bop
bop bop bop bop bop

Wenn Du mich beschützt, kann mir nichts geschehen
boo bop bop bop bop bop bop bop bop bop bop
von Dir kann ich bis in den Himmel sehen
roar, ha-tschi
Du hast eine Stimme schön wie ein Engel
und ich hör Dir gern zu
boo bop bop bop bop (sing bitte weiter)
bop bop bop bop bop (noch einmal)
bop bop bop bop bop bop (Du hüpfst ja wie ein Floh)
bop bop bop bop bop, ich lieb Dich so
bop bop bop bop bop bop, ich lieb Dich so
bop bop bop bop bop bop, ich lieb Dich so
bop bop bop bop bop bop bop
bop bop bop bop bop bop bop bop bop
ich lieb Dich so

Ein Drache

Ein Drache, ein Drache, ich hab ihn selbst geseh'n
ein grünes Ungeheuer, das speit Feuer meterweit
mit Augen wie zwei Teller, das nehm' ich auf meinen Eid
und es hat ein Riesenmaul und ist viel größer als ihr seid
oh weh, es naht, da hab'n wir den Salat
und nun, und nun ? wir müssen doch was tun
denn es kommt gleich hier herein, wenn ihr es seht ist es zu spät
schließt Fenster zu und Türen, wenn ihr in Deckung geht

Ein Drache, ein Drache, und ich hab ihn gesehen
er kann mit seinem Schwanz die ganze Stadt in Trümmer hau'n
mit seinen Pfoten tritt er rücksichtslos in jeden Zaun
er macht uns alle fertig inklusive Sheriff Brown
oh weh, was nun ? wir müssen doch was tun
'st wahr, jawohl - das macht der Alkohol -

Ein Drache, ein Drache, ich schwör es war ein Drache
das kommt davon, wenn einer viel zu tief ins Schnapsglas sieht
ihr seid doch selber Schuld daran, wenn das mit ihm geschieht
ich sorge schon dafür, dass es ihn nicht mehr zu Euch zieht

Mach doch kein Theater, Lampie hat nur einen Kater
denn es gibt ja keine Drachen, Drachen, Drachen, Drachen, Drachen ...

Es ist nicht einfach

Er ist so groß wie Giraffen
und stark wie ein Krokodil (das klingt wirklich toll)
er ist ein Fisch und ein Mammut
und er ist so liebevoll
es ist nicht einfach so ganz einsam zu sein
es ist schöner und viel besser zu zwein
ich bin so glücklich, ich lieb ihn
und ich lass ihn nie mehr fort
es ist nicht einfach

Er ist so groß wie Giraffen
und stark wie ein Krokodil (er hat Ohren wie ein Stier)
ganz klar, Dein Freund, der muss toll sein
darum erhalte ihn Dir
es ist nicht einfach so ganz einsam zu sein
es ist schöner und viel besser zu zwein
und darum halt zu ihm
hüte ihn wie einen Schatz
es ist nicht einfach

Süß wie Zucker ist das Leben, wenn Dich jemand liebt
mit dem Du Dich kannst vertragen
auch an schlechten Tagen
danach will ich streben

Es ist nicht einfach, so ganz abseits zu steh'n
es ist schöner, mit dem Freunde zu geh'n
Du musst ihn hegen, pflegen
ich bin bereits dabei
ein Freund, das ist für mich viel wert
nun sind es zwei
er und Du
Du meinst mich ?
dann ist es einfach

Paquamasoddy (Doktor Terminus kommt !)

Heute hab ich Heilmittel für jeden mitgebracht
und an jede Krankheit habe ich gedacht
Gicht und Gastritis, Mumps und Bronchitis
blaue Flecken, biss'ge Wunden
Abführpillen für die Kunden

Und Tabletten, die gut schmecken, süß wie Honig
ich halte nicht sehr viel von Aderlass
- Du gabst mir Pillen zum Abnehmen und nun bin ich ein Fass -
um so mehr ist vorhanden dass man lieb haben kann

Ich hab Epidemien und Fieber wie ein Mann besiegt
und dafür gesorgt dass keiner Grippe kriegt
Terminus' Tropfen, Zäpfchen und Pfropfen
machen Euch sofort gesünder
bin auch Spezialist für Kinder

Braucht ein Farmer meine Hilfe, eile ich zu ihm
selbst ein König wartet gern auf mich
- Dann hilf Dir wenigstens selber - haha ihr seid aber witzig

- Mein Haar war grau, durch Dich seh' ich jetzt aus wie ein Clown -
schöne Farbe, sowas hat nicht jeder
- man sollte diesen Medizinmann kräftig verhau'n -

Wartet, langsam, meine Spezialität ist
Audiologie, Mykologie, Serologie, Teratologie
Embryologie, Psychologie, Zoologie
und so viele 'Ologies' wie ihr noch nie gehört habt

......

Mit eig'nen Augen habt ihr dieses Wunder miterlebt
Menschen werden kommen aus der ganzen Welt
Krankenhäuser entstehen, ihr werdet's sehen
wenn ihr Euch daran beteiligt, (darf ich auch) wird Euch das Geld ..

.. Den Wohlstand bringen, jeder von Euch wird gesund sein
und ihr werdet reicher noch als reich
Schluss mit den Leiden, man wird uns beneiden
die Welt steht Kopf und schaut auf uns sogleich, seht

Poddamaquassy, nein, Paquamasoddy, nein nein, Quassamamassy
oh, Quoddamapoddy, P-P-Passamadaddy, Q-Q-Quoddamapassy
Quoddamaddy, Daddymadaddy, Pappamomossy, Quoddapossy
Quassaboddy, Passaquassa, aaaha ha ha (Quaddy)
- Passamaquoddy - Sag ich doch

Hell wie der Lichtschein auf dem Wasser

Hell wie der Lichtschein auf dem Wasser
zeigt meine Liebe Dir Dein Ziel
sonst könntest Du verlassen
Deinen Weg verpassen
gib nicht auf, denn Mut vermag so viel

Ich bin der Lichtschein auf dem Wasser
und zeige Dir den Weg nach Haus
Du bist bei mir geborgen
mach Dir keine Sorgen
bald siehst Du ein gold'nes Licht vor Aug'

Die Strömung hat Dich abgetrieben
Dein Schiff hat sich verirrt in Sturm und Nacht
doch ist die Hoffnung mir geblieben
die niemals verweht, hell wie ein Gebet

So wie der Lichtschein auf dem Wasser
die wilden Wellen nicht verlässt
bin ich bei Dir zur Stunde
reiche Dir zum Bunde
meine Hand, halte Dich gut fest
bei jedem Sturmwindstoß
ich lass Dich niemals los
ich lass Dich niemals los
ich lass Dich niemals los

In dieser Welt ist für jeden Platz

In dieser Welt ist für jeden Platz
wenn jeder sich Mühe gibt
rückt nur zusammen, dann ist schon Platz
macht Euch damit beliebt

Sogar ein Drache braucht irgendwen, zu dem er gehört
und der ihn nicht stört
auch er braucht Freunde, Dich und mich, schickt ihn nicht fort
reicht ihm die Hand, sagt das erlösende Wort

In dieser Welt ist für jeden Platz
wenn jeder sich Mühe gibt
Elliott ist froh über jeden Schwatz
wenn er nicht gerade fliegt

Auf ihm zu reiten wenn wir ihn begleiten
bringt uns're Freundschaft voran
ein Drache sucht jemand mit dem er befreundet sein kann

In dieser Welt ist für jeden Platz
wenn jeder sich Mühe gibt
rückt nur zusammen, macht ander'n Platz
dann macht ihr Euch beliebt

Denkt nur, wie weit sich der Ozean erstreckt und das Meer
und der Wind, kommt bald her
denkt an die Täler, die Bergeshöh'n, unendlich und schön
so tief, so weit, so hoch, so breit, macht Platz, dass Freundschaft bereit
herzlich willkommen in unserem Kreis
nichts ist so schön wie ein Freundschaftsbeweis

In dieser Welt ist für jeden Platz
wenn jeder sich Mühe gibt
Liebe vermag viel und schafft auch Platz
dann macht ihr Euch beliebt

'Drum seid bereit, jeden Tag, alle Zeit
und reicht jedem der will Eure Hand
nur dann hat bestimmt eine Freundschaft für immer Bestand
(nur dann hat bestimmt eine Freundschaft für immer Bestand)
jedem ander'n helfen ist ein Freundschaftsband

Jedes Teil von ihm

Drachenblut und Drachenhaut
und Drachenzähne, hähä, und Drachenkraut

Jedes Teil von ihm, jedes Teil von ihm
bringt uns ein Vermögen ein und dazu Segen ein
wenn man ihn zerlegt und dazu erwägt
dieser Koloss macht uns zwei gesund
wir verkaufen ihn dann Pfund für Pfund

Jedes Teil von ihm, jedes Teil von ihm
schnippelt uns're Schere schnell runter von seinem Fell
selbst das kleinste Stück bringt uns beiden Glück
schon das Drachenherz ist ein Objekt
wenn man erst den wahren Wert entdeckt

Drachenleber ist gut für's Kind
Drachenblut, das macht schön
weil Drachenblut sehr selten gerinnt
kann uns damit nie Ärger entsteh'n
kann uns damit nie Ärger entsteh'n

Jedes Teil von ihm, jedes Teil von ihm
macht den Drachen interessant, bringt uns Geld in die Hand
jedes kleinste Stück bringt uns beiden Glück
meine Träume würden sich erfüll'n
und ich könnt vor lauter Freude brüll'n

Drachenknochen, im Mund zerkaut
helfen jeder Mamsell
und Drachentränen säubern die Haut
und wir schwimmen im Geld ganz schnell
und wir mieten uns ein Hotel

Das macht endlich Spaß, das macht endlich Spaß
oh, halt mich fest, der Drachen soll uns gehör'n (wundervoll)
schaff das Drachentier ganz schnell her zu mir
ich binde ihn, schinde ihn, drechsel ihn. häcksel ihn
dieser Koloss macht uns zwei gesund, oh ja ha ha ha ha
und wir verkaufen ihn dann Pfund für Pfund
wir verkaufen ihn dann Pfund für Pfund
wir verkaufen ihn dann Pfund für Pfund ....

(etwas später)
Wir binden ihn, schinden ihn, schnappen ihn, kappen ihn
dieser Koloss macht uns schnell gesund, oh ja ha ha ha ha
und wir verkaufen ihn dann Pfund für Pfund

Ein wonnig toller Tag
Info : Die ersten vier Zeilen werden auch kurz vor Schluss des Films noch einmal gesungen.

So ein wonnig toller Tag
da lässt man zurück den Kummer, die Sorgen
an dem wonnig tollen Tag
vergisst man die Zeit und denkt nicht an morgen
ohne Schuhe läuft man da am Strand lang (Strand lang)
man genießt den tag und läuft im Sand lang
schaut an den Felsen gebannt lang

So ein wonnig toller Tag
da ist man vergnügt auf mancherlei Arten
an dem wonnig tollen Tag
muss Arbeit nicht sein, die kann ruhig warten
ohne Flügel kannst Du vogelfrei sein (frei sein)
nur Begeisterung, die muss dabei sein
alles wird dann Spielerei sein

Dann schwebst Du auf Wolken ganz schwerelos dahin
Du bist wie der Himmel so heiter
Vögel sind Deine Begleiter

So ein wonnig toller Tag
ein Leben voll Glück für wenige Stunden
diese wonnig tolle Zeit fängt grade an
und dass Du Dich wohl fühlst vermag
ein wonnig toller Tag

Wird die Arbeit zum Vergnügen
musst Du diese Wut besiegen

Oh, schwebst Du auf Wolken ganz schwerelos dahin
Du bist wie der Himmel so heiter
Vögel sind Deine Begleiter

So ein wonnig toller Tag
ein Leben voll Glück für wenige Stunden
diese wonnig tolle Zeit fängt grade an
und dass Du Dich wohl fühlst vermag
ein wonnig toller Tag
ein wonnig toller Tag
ein wonnig toller Tag
ein wonnig toller Tag ....

Wir haben einen Kaufvertrag

- Fräulein, das Balg gehört uns -

Wir haben einen Kaufvertrag
da steht, er ist mein Besitz
wir haben dafür Geld gezahlt
und das ist kein fauler Witz

Hier steht's schwarz auf weiß
unser Anspruch ist ganz legal
der Junge bleibt unser Eigentum
und ist uns niemals egal

Ihr seid grausam (Pete ist ein Arbeitstier)
ohne Liebe (säubert Ställe unter mir)
warum brecht ihr sein Herz entzwei
(er muss säen, mähen, alles tun für uns)
ihr seid boshaft (Pete muss zum Brunnen geh'n)
ihr seid grässlich (immer zur Verfügung steh'n)
die Zeit ist nun für ihn vorbei
(das könnte Dir so passen)

Wir haben einen Kaufvertrag
und da steht es schwarz auf weiß
wenn Du Dich noch so wehrst
Du kriegst ihn niemals, um keinen Preis

Packt Euch und verlasst die Stadt
sonst leg ich Euch auf Eis
wir haben einen Kaufvertrag
wir haben einen Kaufvertrag
wir haben einen Kaufvertrag
Vertrag, Vertrag

Ein Drache (Reprise)

Ein Drache, ein Drache kam her um uns zu helfen
heroisch setzte er sein Leben ein für uns're Stadt
er rettete ein Schiff in Seenot vor dem Untergang
nachdem er alle Bösewichter weggetrieben hat
er ist famos, ein Held, ein Freund, ganz groß

Ein Drache, ein Drache gab uns den Frieden wieder
bevor er kam regierte hier bei uns die Schlechtigkeit
durch ihn herrscht endlich wieder auf den Straßen Sicherheit
der Ozean ist wieder voller Fische weit und breit
ein Leben lang gebührt ihm unser Dank