Oliver & Company
Songtexte deutsch

Info: Der Anfangssong Once upon a time in New York City,
Fast lane (das Lied aus dem Ghettoblaster am Anfang des Films),
sowie Buscando Guayaba (Titos Song) wurden nicht ins Deutsche übersetzt.

Deutsche Bearbeitung : Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke, Berlin (1989)
Musikalische Bearbeitung : Andreas Hommelsheim

 

Soll ich mich ärgern ?

Grad' bin ich noch im Central Park
und jetzt am andern' Ende der Stadt, hey
die Gegend finde ich besonders stark
ich lieb den Beat, der alles hat
den woh-woh-woh-woh-woh

Ich bin Streetstar, ist doch sonnenklar
woh-woh-woh-woh-woh
ich bin Streetking
ich lieb die Stadt die ich besing'

Soll ich mich ärgern ? ich pfeife drauf
ich hab nur wenig Geld, doch dafür geb ich nie auf
soll ich mich ärgern ? ich pfeife drauf
hab ich auch keinen Stammbaum, geb ich trotzdem nie auf

Hast Du erst unsern' Rhythmus
bist Du nie mehr allein
kannst Du der Größte sein
und New York ist dann Dein

Soll ich mich ärgern ? was soll's, ich pfeife drauf
ich hab bestimmt wenig Geld, doch dafür geb ich nie auf
Soll ich mich ärgern ? das macht nur alt
bin halt 'n Straßenkönig und in New York echt verknallt

Ist das wahr ? schnell wie der Blitz ?
sie lieben mich in Chelsea und bedienen mich im Ritz

Soll ich mich ärgern ? ha, ich pfeife drauf
bei jedem Schritt weiß ich genau, ich gebe nie-niemals auf
nie-niemals auf, uh woh-woh-woh-woh-woh
hm now, woh-woh-woh-woh-woh
niemals auf, woh-woh-woh-woh-woh
nie hm, woh-woh-woh-woh-woh ..... (usw.)

Hier find'st Du das Glück

Uh, ye-heah
hör zu, denn Du musst lernen, und zwar viel
pass auf, sonst bleibt Dein Napf stets leer
doch wenn Du's lernst, erreichst Du auch Dein Ziel
mit etwas Grips ist das nicht schwer
doch bist Du schlau, ist hier Dein Zuhaus'
lern unsre' Tricks, denn das zahlt sich aus

Und Du siehst wie hier die Chancen sind
und wie man als Lebenskünstler gewinnt
sei schlau und zeig Geschick
hier find'st Du das Glück

Jeder Boulevard ist ein neues Ziel
alleine spiel bloß, spiel es mit Stil
jeden Augenblick
find'st Du hier Dein Glück

Schön sein

Jeden Tag das Getu'
creme ich Rouge dazu
schön sein ist ein Fulltime-Job für mich
wenn man weiß, die Fans begehr'n Dich
tut man, was man muss
ein paar Korrektürchen dahin
doch nicht aus Eitelkeit, sondern aus Menschlichkeit

Ja, jeder Schritt 'ne Wucht
da zeigt sich Rassezucht
das wird oft zuviel, sogar für mich
der Broadway, so sagen sie
wär meine Welt, mein Metier
ganz ohne Tricks wird's nix mit Karriere
die wär für mich nur'n Dreh

Mein Entree ist kein Flop
dieser Punkt ist noch top
la di da da, hm, schön sein, das steht mir, n'est-ce pas ?
verführend, verheerend, bin wie ein Magnet, yeah
gafft nur, blafft nur
bin klassisch, ja classy
hier geht's nicht um Lassie

Aaaah ,uuh, uuh ...
wer teilt nicht gerne den Napf mit mir ?
doch bellt ihr vergeblich um mich
ihr süßen Boys wollt gerne mir nah' sein
himmelt mich an, doch muss es euch klar sein
ich mach mich rar, nur so kann ich Star sein
perfekt, my dear, bin ich

Freundschaft zu zwei

Du und ich sind für alle Zeit
zusammen bereit
das ist eine Freundschaft zu zweit
Du und ich, ja wir zwei sind der Clou
ja wir, ich und Du
für ewige Zeit
und immer zur Freundschaft bereit
jederzeit, Du und ich, wir zu zweit

Du und ich sind für alle Zeit
zusammen bereit
das ist eine Freundschaft zu zweit
nur wir zwei, bist Du bereit ?

Soll ich mich ärgern (Reprise)

Der Gesang entspricht dem des Songs am Anfang des Films.
Er wird jedoch teilweise überlagert vom Sprech-Gesang der Bulldogge Francis,
welche die Ich-Form des Textes zur Wir-Form umwandelt ("Soll'n wir uns ärgern" usw.)

Im Original wurde das Stück wirklich zweimal eingesungen,
auch Billy Joel und der Chor singen es in der Wir-Form.

 

zurück