Alice im Wunderland
Songtexte deutsch

Deutsche Bearbeitung :
RKO Radio Filmgesellschaft Ltd., Berlin Lankwitz (1952)
Liedertexte : ?

 

Alice im Wunderland

Nur auf älteren deutschen Veröffentlichungen ist der deutsch übersetzte Anfangstitel zu hören.
Auf neueren VHS und DVD Ausgaben wurde der original-englische Songtext eingefügt.

Kennst du das Wunderland ?
als Kind hast du es doch gekannt
über den Bergen, dort im Tal
gibt's Wunder ohne Zahl

Die Wolken ziehen mit
und Sonne, Mond und Stern zu dritt
ins Wunderland, das keiner sieht
wo
die blaue Blume blüht

Die gold'ne Zeit, sie liegt so weit
frag nur den Mann im Mond
im Sonnenschein

die Sterne, war das wundervoll

Alice, nimm meine Hand
führ' heute mich ins Wunderland
über die Bergen, in das Tal
es war einmal

Finale:
Alice, nimm meine Hand
führ' heute mich ins Wunderland
es war einmal

Meine Welt ist das Wunderland

Katz und Mäuschen
würden wohnen in dem selben Häuschen
und mit Schätzen würd ich sie belohnen
in der Welt voller Glück

Die Mag'riten
schweben dort mit leichten Mädchenschritten
und sie neigen sich wie junge Damen
die sich zeigen in der Welt voller Glück

Und die Vöglein
wär'n wie Kinder, Tugendbold und Rauhbein
und so geh'n die Engel und die Sünder
durch meine Welt voller Glück

Es verstehen alle sich sehr gut
und alle gehen unter einen Hut
und so wandern wir dann Hand in Hand
denn meine Welt ist ja das Wunderland

Zu spät

Oh seht, oh seht
ich komme viel zu spät
grüß Gott und bald auf Wiederseh'n
muss geh'n, muss geh'n, muss geh'n

Oh oh oh oh oh oh oh, das geht nicht so
ich bin schon anderswo
leb wohl und bald auf Wiederseh'n
muss geh'n, muss geh'n, muss geh'n

Ein Seemann

Ein Seemann ging da entlang am Pier
na der war ein Kerl, ja das sag ich Dir
und die Mädchen waren alle ganz versessen und verrückt
nach diesem Seemann, alle Wetter, der war ungestüm

Oh, das Seemannsleben ist ein Spaß
didel-um, bomm-bomm, ahoi ahoi
und ich will gewiss .... ahoi !

Die Friedenskonferenz

Vorwärts, abwärts, seitwärts, auswärts, zieh die Konsequenz
Mensch, Du darfst nicht fehlen bei der Friedenskonferenz

alles hapert, plapper plapper, man reiß Dich am Schopf
endlich stehen sie dann alle nur mehr auf dem Kopf

Was übermorgen glücklich wir dann fangen an
haben wir doch alles vor-vorgestern schon getan
Wodka, Whiskey, Gin und Wein, Champagner, Kaviar
das ist was wir brauchen, damit kommen wir durchs-

Jag nicht, frag nicht, tag nicht, klag nicht, zieh die Konsequenz
nichts ist amüsanter als 'ne Friedenskonferenz
vorwärts ....

Finale:
Vorwärts, vorwärts, vorwärts, vorwärts laufen wir geschwind
einer muss verlieren wenn der andere gewinnt
vorwärts, vorwärts, vorwärts, vorwärts, haltet sie beim Schopf
sonst haut uns're Königin noch allen ab den Kopf

Guten Tag, wie geht's denn

Guten Tag, wie geht's denn, geht's denn, geht's denn ?
macht 'nen Knicks, wie steht's denn ?
und nennt den Namen auch
so ist's Brauch

Das Walross und der Zimmermann

Die Sonne schien auf's blaue Meer, sie schien mit aller Macht
die Wellen freuten sich so sehr weil darauf die Sonne lacht
und das war wirklich sonderbar, denn es war Mitternacht

Das Walross und der Zimmermann, die waren gut bekannt
die Nacht war schwarz, der Strand war weiß, doch leider voller Sand
Meister Walross, sprach der Zimmermann, das stört mich aber sehr
ich feg ihn weg, den ganzen Dreck, die Arbeit wird sehr schwer
was Arbeit ? brrrrr pfui

Die Zeit ist reif - die Austernzeit - die Zeit ist überreif
voll Dreck und Speck und sonst noch was, drum hör es und begreif
bei uns wird nichts zu heiß gekocht, wir löffeln's selber aus
holli-halley, so leben wir, wir machen uns nichts draus

Oh Austern, freu mich Euch zu seh's, such Euch schon weit und breit
ein kleiner Fang, ein kleiner Gang, ihr habt doch soviel Zeit
ja kommt mit uns und wenn ihr hungrig seid, dann laden wir Euch ein

Doch Mutter Auster lächelt nur, denn die fällt nicht drauf rein
sie weiß genau, die kluge Frau, im März darf das nicht sein
ich rat' Euch gut, seid auf der Hut und geht nicht fort, sagt sie
ja ja, sei ruhig, sei ruhig, sei still, ha ha

Die Zeit ist reif, hör nur auf mich, die Zeit ist überreif
das Glück zurück und vorwärts geh'n, drum liebes Kind begreif
bei uns wird nichts zu heiß gekocht, wir schlürfen's selber aus, ha ha
holli-halley, so leben wir, wir machen uns nichts draus

.......

Ja die Zeit ist reif, hört nur auf mich, sie ist nur bald vorbei
mit Pfefferkorn und Mostrichpott, das schmeckt uns, sapperlot
da kommt ne feine Sauce raus, vielleicht wird's auch Kompott
holli-holley, so leben wir, wir machen uns nichts draus

.......

Wir machen uns nichts draus
aus

Das Lied vom alten Methusalem

Da sitzt der Methusalem in seiner Gruft
und sein Bart ist schon richtig schlohweiß
er kriegt keine Luft und so sitzt er im Wald
ja der Kerl, ja der Kerl, der ist älter als alt
der Methusalem ist doch uralt

Wenn's nach mir ging, sagt Methusalem und macht 'nen Sprung
dann wär' ich noch jung, noch ganz jung, furchtbar jung, furchtbar jung,
furchtbar jung, furchtbar jung, furchtbar jung, furchtbar jung, furchtbar jung, furchtbar jung

Wir brennen den Riesen aus

Ho, brennen soll das Haus
wir räuchern es jetzt aus
die Möbel wirf noch schnell dazu
der ganze Plunder brennt im Nu
ja brennen soll das Haus
der Riese, der muss raus

Oh, wir rösten ihm die Füß'
wir braten ihn am Spieß
nimm Holz und Stroh, dann sind wir froh
der Riese brennt bald lichterloh
wer zweifelt noch daran
bald brennt der ries'ge Mann
man tut ja was man kann

Gold'ner Abendstern

Kleiner weißer Schmetterling, küss die Blüten
denn sie haben alle Dich so gern
aber nachts musst Du sie dann behüten
lieber gold'ner Abendstern

Stich Dich nicht an spitzen rosenen Dornen
sieh die zarten treuen Veilchen fern
Feuerlilie liebt die Rittersporne
und den gold'nen Abendstern

Raupe knüpft, das Eichhorn hüpft
es kommt das Heupferd angehüpft
und dann wecken sie das faule Gänseblümchen auf
zum Tageslauf

Ja so blüh'n wir voller Glück alle Tage
denn wir haben ja das Leben gern
kommt die Nacht, dann schlaf ich ohne Klage

dank, lieber gold'ner Abendstern

Dank, guter gold'ner Abendstern
du gold'ner Abendstern

Eure Lieder sind für mich voller Zauber
und ich höre Euch mit Freude zu
Eure Welt, sie ist so voller Wonne
Abendstern
, wir haben Dich so gern

So irre

So irre und so geistgestört
der Uhu schreit, der Hirsch der röhrt
die Tigerkatze hat's gehört
was den Momratz empört

So irre und so geistgestört
der Uhu schreit, der Hirsch der röhrt
so irre und so geistgestört
und der Momratz ist fort

(Das kann ich von Mama-hehehe)

Das Nichtgeburtstags-Lied

Dreihundertvierundsechzig Tage sind nicht im Vertrag
ich hab heut Nichtgeburtstag
ich hab heut Nichtgeburtstag
ich hab heut Nichtgeburtstag, hurra

........

Viel Glück zum Nichtgeburtstag für mich - für wen ? - für mich - ach Dich
viel Glück zum Nichtgeburtstag für Dich - für mich ? - ja Dich - hurra
die Tassen hoch, denn unser Nichtgeburtstag, er ist da
den woll'n wir heut hier feiern, ja-haaa ja

Die Statistik sagt, sagt Du hast Geburtstag
leider nur ein einzig' Mal im Jahr
aber alle ander'n Tag' im Jahr haben wir Nichtgeburtstag
und alle diese Tage feiern wir

Viel Glück zum Nichtgeburtstag - für mich ? - für Dich
viel Glück zum Nichtgeburtstag - für mich ? - für Dich
drum blas die Kerze aus, mein Kind und wünsch Dir was geschwind
viel Glück zum Nichtgeburtstag für Dich

........

Wir ha'm heut Nichtgeburtstag, oh ja, oh ja
wir ha'm heut Nichtgeburtstag, hurra, hurra
dreihundertvierundsechzig Tage feiern jedes Jahr
wir ha'm heut Nichtgeburtstag, hurra

Ein guter Rat

Ich bin mir selbst immer nur im Weg
ob ich will oder nicht, es ist so
und deshalb werd ich auch nicht mehr richtig froh

"Sei folgsam", das ist ein guter Rat
aber schwer ist es ganz brav zu sein
ach ich möcht so gern, doch es gelingt mir nicht

Ich würde auch ganz fröhlich sein
ach wär ich doch nur schon Daheim
ich habe Angst, ich finde nie zurück
niemals, niemals

Ich bin mir selbst immer nur im Weg
ob ich will oder nicht, es ist so
deshalb werd ich auch nie mehr glücklich und froh

Wir malen die Rosen rot

Wir mal'n die Rosen rot
wir malen die Rosen rot
wir malen schnell und auf der Stell'
für unser täglich Brot
ja schockschwerenot, ja Not
wir malen die Rosen rot

Oh, pinselt die Rosen rot
das bringt ihnen bald den Tod
sie sterben ab im kühlen Grab
ist erst vorbei die Not (oooh)
und jetzt geht's wieder los
wir machen das famos, los los los
los los los los

Wir mal'n die Rosen rot
wir malen die Rosen rot
hallo, Herr Drei, ich bin so frei
wer gab Euch das Gebot ?

Hmm ? oooh, ja, die Sache ist die, Fräulein
wir haben aus Versehen weiße Rosen gepflanzt, und

Die Königin will sie rot
wir leiden große Not
ganz wutentbrannt kommt sie gerannt
und schlägt uns alle tot (oh je)
wir glauben nicht gerne dran
d'rum mal'n wir die Rosen an

(Ja ja, lasst mich Euch helfen)
ich mal die Rosen rot
wir malen die Rosen rot
der Königin getrübter Sinn, der macht uns große Not
drum: wir malen die Rosen rot
ja malen die Rosen rot
nicht schwarz, nicht grün, nicht aquamarin
wir malen die Rosen rot

........

Oh Schmach, wer malt die Rosen an ?
ich räche mich an dem Mann
zum Teufel mit der Schmiererei
und wer ist Schuld daran ?
wer malt meine Rosen rot ?
ich schlag Euch alle tot

Jetzt geht es um Euren Kopf
jetzt nehmen wir Euch beim Schopf
ihr pflanzt mit Fleiß die Rosen weiß
die Königin will sie rot, yo
nun führen wir Euch zum Tod
SCHWEIGT !!!

 

zurück