Saludos Amigos
Songtexte komplett

Saludos Amigos wurde in zweifacher Ausführung erstellt, zum einen für den US-Markt, zum anderen für die südamerikanische Region. Im Gegensatz zu The Three Caballeros sind die Unterschiede allerdings nicht besonders gravierend. So waren z.B. die Spracheinsätze von Goofy und José Carioca von vornherein zweisprachig ausgelegt, lediglich der Erzähler musste ausgetauscht werden. Der Unterschied auf der Seite der Musik zeigt sich nur im Titellied, der Song Aquarela do Brasil sowie andere im Hintergrund vorkommende Titel wurden nicht verändert. In Deutschland wurde die englischsprachige Kopie synchronisiert, wobei Songs im Original belassen wurden.

 

Originalversion USA (1952) Lateinamerikanische Version (1952)
(Deutsche Bearbeitung : RKO Radio Filmgesellschaft Ltd., Berlin Lankwitz - 1953)


Saludos Amigos / Hello friends
Musik : Charles Wolcott
englischer Text : Ned Washington
spanischer Text : Edmundo Santos

Saludos Amigos
a fond greeting to you
a warm handshake for two
good friends always do

Saludos Amigos
a new day's waiting to start
you must meet it, wake up and greet it
with a gay song in your heart

 Hello friends, cantemos
salud, fraternidad
ya es hora de vivir
en buena amistad

Hello friends, vecinos
unidos hay que estar
el sol nace en un nuevo día
que nos trae felicidad

 

Escravos de jó (trad.)

Os escravos de Jó
jogavam caxangá
(os escravos de Jó
jogavam caxangá)
tira, bota, deixa o zé pereira ficar
guerreiros com guerreiros fazem zigue zigue zá
guerreiros com guerreiros fazem zigue zigue zá

 

Aquarela do Brasil
Musik : Arry Barroso
Originaltext : S.K. Russell
Textbearbeitung : Aloysio Oliviera

Brasil, meu Brasil brasileiro
meu mulato inzoneiro
vou cantar-te nos meus versos
o Brasil, samba que dá
bamboleio que faz gingá
o Brasil do meu amor
terra de nosso senhor, Brasil
Brasil, prá mim
prá mim

Ô, esse coqueiro que dá côco
Ôi onde amarro a minha rêde
nas noites claras de luar
Brasil, Brasil

Ô, ôi essas fontes murmurantes
ôi onde eu mato minha sede
e onde a lua vem brincá
ôi, esse Brasil lindo e trigueiro
é o meu Brasil brasileiro
terra de samba e pandeiro, Brasil
Brasil, prá mim
prá mim

Reprise:
Ôi, esse Brasil lindo e trigueiro
é o meu Brasil brasileiro
terra de samba e pandeiro, Brasil
Brasil, prá mim
prá mim

 

zurück