Bambi
Songtexte deutsch (2. Synchro)

Info : Die Songs der ersten Synchro
(Elite-Film Franz Schröder, Berlin-Dahlem - 1950)
wurden im englischen Original belassen. Eine erste

Eindeutschung der Lieder wurde 1967 vorgenommen.
Bis auf ein kleines Fragment (siehe hier) ist mir von diesen
Texten leider nichts weiter bekannt.

Neusynchronisation (1973)
Deutsche Bearbeitung : Simoton Film GmbH, Berlin-West
Musikalische Leitung & Liedertexte : Heinrich Riethmüller

 

Liebe ist mehr als nur ein Wort

Liebe ist mehr als nur ein Wort
Liebe kennt keine Grenzen
sie verzeiht, sie ist schön wie Musik
und macht das Leben so schön

Liebe ist mehr als nur ein Wort
Liebe macht Augen glänzend
sie ist schlicht, sie ist zart wie Musik
und sie wird niemals vergeh'n

sie ist schlicht sie ist zart wie Musik
und sie wird niemals vergeh'n

Kleiner Aprilschauer

Tripp, trapp, tropp, kleiner Regen im April
tanze lustig die Erde entlang
tripp, trapp, tropp, kleiner Regen im April
denn du machst alle Wege so blank
Wege so blank, Wege so blank
tripp, tropp, tripp, tropp

Tripp, trapp, tropp, von den Himmelswolken
fällst du zur Erde und rinnst wie ein Quell
tripp, trapp, tropp, und du singst dein Regenlied
wie ein fröhlicher Wandergesell
sing mir dein Lied, lieber Regen

Tripp, trapp, tropp, kleiner Regen im April
tanze lustig die Erde entlang
tripp, trapp, tropp, kleiner Regen im April
denn du machst alle Wege so blank

Tripp, trapp, tropp, purzel doch zur Erde ,flink wie ein Quell
(tripp trapp tropp, sing ein Lied, lieber fröhlicher Gesell)
tripp, trapp, tropp, purzel doch zur Erde, flink wie ein Quell
(tripp trapp tropp, sing ein Lied, lieber fröhlicher Gesell)
wer deine Tropfen sieht (wer deine Tropfen sieht)
lauscht deinem Regenlied (lauscht deinem Regenlied)
eins zwei drei vier fünf sechs sieben
weil wir dein Geplätscher lieben
magst du ruhig bei uns bleiben
und die Sorgen uns vertreiben

Tripp, trapp, tropp, kleiner Regen im April, tanz die Erde entlang
tripp, trapp, tropp, kleiner Regen im April, machst die Wege so blank

etc.

Tripp, trapp, tropp, kleiner Regen im April
tanze lustig die Erde entlang
tripp, trapp, tropp, kleiner Regen im April
denn du machst alle Wege so blank
schön ist dein Klang, mh-mh-mh-mh

Frühling

Lasst uns den Frühling besingen
lasst uns ein Ständchen ihm bringen
denn er macht alles grün
und er lässt alles blüh'n
drum singen wir ihm dieses Lied, Lied, Lied, Lied
wenn ihr den Frühling liebt, singt wie die Vögel mit …

Frühling macht Herzen beklommen
Frühling, du bist uns willkommen
du bringst uns in Schwung
und machst Alte ganz jung
und lässt uns're Herzen erblüh'n, blüh'n, blüh'n, blüh'n
Frühling, du bist uns willkommen

Seid fröhlich und singt wie die Vögel im Mai
seid glücklich, seid lustig und seid sorgenfrei
vergesst allen Hader und singt: eins zwei drei
do re mi fa so la ti do ... oh

Lasst uns den Frühling besingen
lasst uns ein Ständchen ihm bringen
und wenn ihr euch traut
strengt euch an und singt laut
damit alle Leute es hören
trallala, trallala, trallala
wenn ihr den Frühling liebt, singt wie die Vögel mit …

Lasst uns ein Frühlingslied singen
Frühling ist voll von Musik

Sehnsucht (Ich singe mein Lied)

Ich singe mein Lied
voller Sehnsucht mein Lied
und ich suche damit eine

die mich sehr lieb hat

Ich singe mein Lied
ein ganz zärtliches Lied
und ich wünsche, es zieht

zu dem, der mich begehrt

Das Glück steht bereit
wenn man jung und verliebt ist vielleicht
denn wie schnell ist der Frühling vorbei
und die glückliche Zeit

Dann denkst du daran
wie es einmal vor Jahren begann
als dein Herz Deinen Liebsten gewann

und Du wiegst Dich im Walzer vor Glückseligkeit

Ich singe mein Lied
voller Sehnsucht mein Lied
du liegst neben mir und der Mond über uns
verfolgt uns mit seinem Licht und deckt uns zu

du schmiegst dich an mich
und dann hauchst du ganz zärtlich zu, ah

Ich singe mein Lied
voller Sehsucht mein Lied
für dich

 

zurück