Up
(2008)
Up
(2008)
Deutsche Bearbeitung : FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München-Berlin
| Charakter | Original | deutsche Synchro |
 Carl Fredricksen |
 Edward Asner |
 Fred Maire |
 Carl Fredricksen (jung) |
 Jeremy Leary |
 Lenny Peteanu |
 Ellie (jung) |
 Elie Dokter |
Isabelle Rauscher |
 Russell |
 Jordan Nagai |
 Maximilian Belle |
 Charles Muntz |
 Christopher Plummer |
 Karlheinz Böhm |
 Dug |
 Bob Peterson |
 Dirk Bach |
 Alpha |
Bob Peterson |
 Claus-Peter Damitz |
 Beta |
 Delroy Lindo |
 Stefan Günther |
 Gamma |
 Jerome Ranft |
 Pierre Peters-Arnolds |
| Omega | Josh Cooley | - ? - |
 Vorarbeiter Tom |
 John Ratzenberger |
 Reinhard Brock |
 Arbeiter Steve |
 Danny Mann |
 Gerd Meyer |
 Pfleger George |
 Donald Fullilove |
 Ole Pfennig |
 Pfleger AJ |
 Jess Harnell |
 Crock W. Krumbiegel |
 Polizistin Edith |
 Mickie McGowan |
 Ecaterina Dimitriu |
 Oberpfadfinder Strauch |
 Pete Docter |
 Manfred Trilling |
| Movietown Nachrichtensprecher |  David Kaye |
 Kai Taschner |
| Info | |
| Auch hier wurde in Österreich wieder eine eigene Version erstellt. Als Carl Fredricksen ist Otto Schenk zu hören. Die restliche Besetzung entspricht meiner Kenntnis der deutschen Synchronfassung. |  |
 |
Original-Titel
: Up (USA 2009) Regie : Pete Docter, Bob Peterson |
| Deutsche
Uraufführung : 17.9.2009 Deutsche Bearbeitung : FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München-Berlin (2009) Deutsches Buch und Dialogregie : Pierre Peters-Arnolds Kreative Gesamtleistung : Ingrid Mahlberg |
|
zurück