|
|
(1995) |
(1999) |
|
|
(1995) |
(1999) |
Deutsche Bearbeitung
: FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München-Berlin (beide Teile)
- Solange
nichts weiter angegeben ist, gelten die Sprecher für beide Teile. -
| Charakter | Original | deutsche Synchro |
 Woody |
 Tom Hanks |
 Peer Augustinski |
 Buzz Lightyear |
 Tim Allen |
 Walter von Hauff |
 Charlie Naseweiß (Mr. Potatoe Head) |
 Don Rickles  |
 Hartmut Neugebauer |
 Specky (Hamm) |
 John Ratzenberger |
 Michael Rüth |
 Rex |
 Wallace Shawn |
 Ernst-Wilhelm Lenik |
 Slinky Dog |
 Jim Varney |
 Peter Thom (TS1 - Bild) Gerd Potyka (TS2) |
 Porzelinchen (Bo Peep) |
 Annie Potts |
 Alexandra Mink |
 Andy Davis |
 John Morris |
 Oliver Cresswell (TS1) Kaim El Kammouchi (TS2) |
 Mutter Davis |
 Laurie Metcalf |
 Maria Böhme |
 Sergeant |
 R. Lee Ermey |
 Reinhard Brock |
 Sid Phillips (nur Teil 1) |
 Erik von Detten |
 Dimitri Guldener |
| Charaktere aus Toy Story 2 | ||
 Jessie |
 Joan Cusack |
 Carin C. Tietze |
 Stinky Pete |
 Kelsey Grammer |
 Erik Schumann |
 Charlotte Naseweiß (Mrs. Potatoe Head) |
 Estelle Harris |
 Inge Solbrig |
 Wheezy |
 Joe Ranft |
 Hans-Georg Panczak |
 Imperator Zurg |
 Andrew Stanton |
 Thomas Piper |
 Barbie |
 Jodie Benson |
Alexandra Schneider |
 Al McWhiggin |
 Wayne Knight |
 Rainer Basedow |
 Geri |
 Jonathan Harris |
 Fred Maire |
 Aliens |
 Jeff Pidgeon |
Ulrich
Frank, Bernd Simon, Ulf-Jürgen Wagner |
 |
Original-Titel : Toy Story (USA 1995) Regie : John Lasseter |
| weitere
Plakate : 1 2 3 |
|
| Deutsche
Uraufführung : 21.3.1996 Deutsche Bearbeitung : FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München-Berlin (1996) Dialoge und Regie: Pierre Peters-Arnolds |
|
|
Original-Titel : Toy Story 2 (USA 1999) Regie : John Lasseter, Ash Brennon, Lee Unkrich |
| Deutsche
Uraufführung : 3.2.2000 Deutsche Bearbeitung : FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München-Berlin (1999/2000) Dialoge und Regie: Hartmut Neugebauer |
|
| -
Sequels : -
Buzz Lightyear of Star Command - The Adventure begins (in 2D, 2000) |
|
zurück
