(2004)

Deutsche Bearbeitung : FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München-Berlin

Charakter Original deutsche Synchro

Bob "Mr. Incredible" Parr
Craig T. Nelson
Markus-Maria Profitlich

Helen "Elastigirl" Parr
Holly Hunter
Katrin Fröhlich

Violetta Parr
Sarah Vowell
Felicitas Woll

Dashiell "Flash" Parr (Dash)
Spencer Fox
Marco Iannotta

Jack Jack Parr
Eli Fucile & Maeve Andrews

Lucius "Frozone" Best
Samuel L. Jackson
Kai Pflaume

Edna "E" Mode
Brad Bird
Mechthild Grossmann

Mirage
Elisabeth Peña
Barbara Schöneberger

Buddy "Syndrome" Pine
Jason Lee
Manuel Straube


Gilbert Huph
Wallace Shawn
Herbert Feuerstein

Rick Dicker
Bud Luckey
Norbert Gastell

Rektor
Wayne Canney
Stephan Hoffmann

Bernie Kropp
Lou Romano
Frank Röth

Tony Rydinger
Michael Bird
Stefan Günther

Kari
Bret "Brook" Parker
Shandra Schadt

Bomb Voyage
Dominique Louis
Patrick Osmond

Muriel Hogenson
Jean Sincere
Margit Weinert

Tunnelgräber
John Ratzenberger
Hartmut Neugebauer

Nachrichtensprecher
Teddy Newton
Wilhelm Wieben
Junge auf Dreirad Nicholas Bird Maximilian Belle
Honey (Lucius´ Frau) Kimberly Adair Clark Bettina Redlich

Info

Regisseur Brad Bird , der im Film auch Edna "E" Mode spricht, war 1999 Produzent des Zeichentrickfilms Der Gigant aus dem All.
Die Disney-Legenden Ollie Johnson und Frank Thomas hatten in Der Gigant... übrigens je eine kleine Sprechrolle. Es muss wohl eine tiefe Verbundenheit zwischen Frank & Ollie und Brad Bird gegeben haben, denn in Die Unglaublichen haben die beiden Veteranen einen Gastauftritt, den sie natürlich selbst gesprochen hatten. Leider starb Frank Thomas nur ein paar Monate vor der Uraufführung.
Frank (l.) und Ollie
In der italienischen Synchronfassung wird Edna Mode von der früheren Disco-Queen Amanda Lear gesprochen.

Original-Titel : The Incredibles (USA 2004)

Regie : Brad Bird
weitere Plakate :
1
Deutsche Uraufführung : 9.12.2004
Deutsche Bearbeitung : FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München-Berlin (2004)
Deutsches Buch & Dialogregie : Frank Lenart


zurück